1
00:00:02,627 --> 00:00:05,879
أيها المحاربون،
هذا هو شيلدور الفاتح.

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,881
نحن على وشك دخول قلعة أتزل.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,885
الآن، هذا على المدى الطويل،
لذلك دعونا نقوم بفحص آخر للمثانة.

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,975
حسنًا يا باري، سننتظرك مجددًا.
ولكن عليك حقا رؤية الطبيب.

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,728
[ضجيج قريب]

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,898
شيلدور هو AFK.

7
00:00:29,195 --> 00:00:31,613
بيني، هل تعاني
نوع من الصعوبة؟

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,283
نعم، لا أستطيع أن أفتح بابي الغبي.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,620
يبدو أنك وضعت مفتاح سيارتك
في قفل الباب. هل أنت على علم بذلك؟

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,789
نعم.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,042
حسنًا إذن.

12
00:00:44,502 --> 00:00:47,421
بنس واحد:
اللعنة، اللعنة، اللعنة.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,632
هل سيكون من الممكن بالنسبة لك
للقيام بذلك بهدوء أكثر قليلا؟

14
00:00:51,217 --> 00:00:54,553
- لا أستطيع إخراج المفتاح اللعين.
- وهذا ليس من المستغرب.

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,098
يستخدم قفل بالدوين الموجود على بابك
الأسطوانات التقليدية المثبتة على الحافة...

16
00:00:58,266 --> 00:01:02,394
...في حين أن مفتاح سيارتك فولكس فاجن
يستخدم نظام الاسطوانة المركزية.

17
00:01:04,314 --> 00:01:05,481
شكرا لك شيلدون.

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,192
على الرحب والسعة.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,237
نقطة الاستفسار: لماذا فعلت ذلك
ضع مفتاح سيارتك في قفل الباب؟

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
سأخبرك لماذا.
اليوم كان لدي الاختبار.

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,576
استغرق الأمر مني ساعتين للوصول إلى هناك.
انتظرت ساعة لدوري.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,913
قبل أن أبدأ، قالوا لي
أنا أتطلع إلى الغرب الأوسط أيضًا بالنسبة لهذا الجزء.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,290
الغرب الأوسط جدا.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك حتى؟

24
00:01:23,458 --> 00:01:28,253
كان الغرب الأوسط الأمريكي مستقرًا في الغالب
من قبل الشعوب الاسكندنافية والجرمانية.

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,131
- ...الذين لديهم ملامح الوجه...
- أعرف ماذا يعني ذلك.

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,344
يا إلهي، لقد كنت في لوس أنجلوس.
منذ ما يقرب من عامين الآن.

27
00:01:35,512 --> 00:01:38,680
لم أحصل على وظيفة تمثيلية واحدة.
لم أنجز شيئًا.

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,934
لم تحصل على زيادة في العمل.
لم أمارس الجنس حتى منذ ستة أشهر.

29
00:01:42,102 --> 00:01:47,064
وعندما كنت أصعد تلك السلالم
طارت ذبابة في فمي فأكلتها.

30
00:01:48,149 --> 00:01:51,026
حسنًا، في الواقع، تعتبر الحشرات عنصرًا غذائيًا أساسيًا
في العديد من الثقافات.

31
00:01:51,194 --> 00:01:52,528
إنهم بروتين نقي تقريبًا.

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,031
يا ابن العاهرة.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,575
التكثيف الموجود على الأطعمة المجمدة...

34
00:01:58,743 --> 00:02:01,370
...أضعفت السلامة الهيكلية
من الحقيبة.

35
00:02:05,875 --> 00:02:09,169
ولكن بالعودة إلى اللغز الرئيسي الخاص بك،
يجب عليك استدعاء صانع الأقفال.

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,213
- اجعله يفتح لك الباب .
- فعلتُ.

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,507
لقد قال أنه سيأتي إلى هنا عندما يصل إلى هنا

38
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
أنت محبط لأنه صاغ
رده في حشو لا معنى له؟

39
00:02:17,428 --> 00:02:21,473
لا، أنا محبط
لأني فاشل في كل شيء..

40
00:02:21,641 --> 00:02:24,893
...ورائحة أنفاسي كالذباب.

41
00:02:25,061 --> 00:02:26,311
[البكاء]

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,982
هناك، هناك.

43
00:02:37,490 --> 00:02:40,200
هل تفضل الانتظار
في شقتنا؟

44
00:02:40,368 --> 00:02:43,829
لا، أفضل الجلوس على هذه الأرضية المتجمدة،
ينتحب مثل طفل عمره 3 سنوات.

45
00:02:44,581 --> 00:02:46,456
حسنًا إذن.

46
00:02:47,167 --> 00:02:49,459
في سبيل الله.

47
00:02:51,671 --> 00:02:54,840
فقط عندما أعتقد أنني حصلت
شنق السخرية.

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,075
اجعل نفسك مرتاحًا.

49
00:03:22,493 --> 00:03:24,411
ليس هناك.

50
00:03:25,788 --> 00:03:27,039
[سخرية]

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,692
عاد شيلدور إلى الإنترنت.

52
00:03:56,986 --> 00:03:58,612
شيلدور؟

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,948
الفاتح.

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,200
ماذا تفعل؟

55
00:04:04,702 --> 00:04:05,911
AFK.

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,374
أنا ألعب "عصر كونان"،
لعبة متعددة اللاعبين عبر الإنترنت...

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,710
... تدور أحداثها في عالم روبرت إي هوارد
كونان البربري.

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,545
أوه.

59
00:04:16,798 --> 00:04:19,383
شيلدور يعود إلى الإنترنت

60
00:04:19,842 --> 00:04:22,427
- ما هو AFK؟
- أفك.

61
00:04:24,722 --> 00:04:27,182
بعيدًا عن لوحة المفاتيح.

62
00:04:27,850 --> 00:04:29,226
أوه، أرى.

63
00:04:30,186 --> 00:04:32,312
ماذا يعني ذلك؟

64
00:04:36,734 --> 00:04:39,236
أوه، أرى.

65
00:04:40,071 --> 00:04:42,906
نعم، ولكن ما الذي يمثله؟

66
00:04:56,296 --> 00:04:59,131
وانقر فقط على الأحذية المسحورة
لوضعها على.

67
00:04:59,299 --> 00:05:02,509
لا أعرف.
هل يمكنني رؤيتهم بلون آخر؟

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
فقط اضغط عليها.

69
00:05:05,680 --> 00:05:09,599
الآن، مبروك،
أنت الآن محارب من المستوى الثالث.

70
00:05:09,767 --> 00:05:12,811
- ماذا يحدث هنا؟
- خمين ما؟ أنا محارب من المستوى الثالث.

71
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
هل تعلم أن هناك بقالات
خارج شقتك؟

72
00:05:16,899 --> 00:05:18,317
نعم، نعم، نعم. صه.

73
00:05:19,193 --> 00:05:23,447
أنا أذكر هذا فقط لأن الآيس كريم الخاص بك
يذوب ويبدأ في جذب الحياة البرية.

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,658
اه هاه. هل أبقى في الغابة
أو الذهاب نحو الشاطئ؟

75
00:05:26,826 --> 00:05:29,953
- لا يهم، أنت تبحث عن الكنز.
- تمام.

76
00:05:32,248 --> 00:05:34,666
- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
- تفضل. أنت بخير.

77
00:05:34,834 --> 00:05:38,086
إذا واجهت التماسيح،
فقط اركلهم بحذائك.

78
00:05:40,506 --> 00:05:42,632
هل تريد اللحاق بي؟

79
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
حسنا، اه، دعونا نرى. لقد حاولت
لتفتح شقتها بمفتاح سيارتها..

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,349
... لأن وجهها مفرط في الغرب الأوسط.
اه...

81
00:05:51,017 --> 00:05:53,143
لم تمارس الجنس منذ ستة أشهر.

82
00:05:53,603 --> 00:05:55,645
وأكلت ذبابة.

83
00:05:57,607 --> 00:05:58,899
اه هاه.

84
00:05:59,692 --> 00:06:01,985
على محمل الجد، ستة أشهر؟

85
00:06:02,153 --> 00:06:04,196
يا إلهي، صندوق الكنز. أنا غني.

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,991
المستوى الثالث وهي تعتقد أنها غنية.

87
00:06:11,162 --> 00:06:13,205
يا له من جديد.

88
00:06:15,291 --> 00:06:18,251
حسنًا، نحن جاهزون تمامًا.

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
دعها تمزق.

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,310
- أهلاً.
- مهلا، التحقق من ذلك.

91
00:06:35,478 --> 00:06:37,229
انها مجرد نشا الذرة والماء.

92
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
أنها تشكل سائل غير نيوتوني
وهو سائل...

93
00:06:43,486 --> 00:06:46,113
...ولكنها صلبة تحت تأثير الإيقاع
من المتكلم.

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,533
هذا ما يجعل الأمر كله غير تقليدي.

95
00:06:52,328 --> 00:06:53,787
نعم حسنا.

96
00:06:53,955 --> 00:06:55,831
إسمع، أنا بحاجة للتحدث مع شيلدون.

97
00:07:00,169 --> 00:07:02,796
لا، هذا ما قالته، شيلدون.

98
00:07:03,464 --> 00:07:06,883
حسنًا، لقد اشتريت اللعبة ولقد قمت بذلك
استكشاف جزيرة تورتاج.

99
00:07:07,051 --> 00:07:08,969
لا أستطيع معرفة كيفية تجاوز الحارس.

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
- هل لديك السيف المسحور؟
- لدي خنجر من البرونز.

101
00:07:12,014 --> 00:07:13,890
لا يمكنك ذبح الحارس بالخنجر.

102
00:07:14,058 --> 00:07:17,227
يا رب، إنه مثل مفتاح السيارة
في باب شقتك مرة أخرى.

103
00:07:17,395 --> 00:07:20,313
- كيف أحصل على السيف؟
- هل زرت معبد ميترا؟

104
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
- هل هذا المكان على التل مع الكاهن؟
- لا، إنه...

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,985
أوه، في سبيل الله، أعطني.

106
00:07:25,153 --> 00:07:26,820
شكرًا لك. أنا حقا أقدر هذا.

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,905
عليك أن تتعلم القيام بهذه الأشياء.

108
00:07:29,073 --> 00:07:31,366
لا ترعى لي. فقط احصل على السيف.

109
00:07:33,369 --> 00:07:35,537
ما فراك؟

110
00:07:36,497 --> 00:07:39,541
يضربني.
لقد كانوا يلعبون طوال الليلة الماضية أيضًا.

111
00:07:39,709 --> 00:07:43,044
انها مثل نوع ما
من تقاطع الكتاب الهزلي الغريب.

112
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
كما لو كان الهيكل
كانوا يواعدون Peppermint Patty.

113
00:07:47,049 --> 00:07:49,217
لقد اعتقدت دائمًا أن النعناع باتي
كانت مثلية.

114
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
لا، هذه مارسي.

115
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
بيبرمينت باتي مجرد رياضية.

116
00:07:54,098 --> 00:07:56,016
ها أنت ذا، سيف مسحور واحد.

117
00:07:56,184 --> 00:07:59,311
حسناً، أعطني، أعطني.
أريد أن أقتل قائد الحرس.

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,901
تلك الفتاة تحتاج إلى الحصول على الحياة.

119
00:08:15,077 --> 00:08:16,411
[يطرق الباب]

120
00:08:18,414 --> 00:08:19,998
شيلدون.

121
00:08:26,088 --> 00:08:29,216
- شيلدون.
- خطر. خطر.

122
00:08:29,592 --> 00:08:30,884
لا يوجد خطر، هذا أنا، بيني.

123
00:08:31,052 --> 00:08:34,221
اسمع، لقد وصلت إلى المستوى 25
ووصلت إلى مستنقع اللوتس الأرجواني، أليس كذلك؟

124
00:08:34,388 --> 00:08:36,056
- أنت في غرفة نومي.
- نعم.

125
00:08:36,724 --> 00:08:40,268
- أعطاني ليونارد مفتاح الطوارئ.
- لا يمكن للناس أن يكونوا في غرفة نومي.

126
00:08:40,436 --> 00:08:43,688
- هل يمكننا أن نذهب للحديث في غرفة المعيشة؟
- أنا لا أرتدي قيعان بيجامة.

127
00:08:45,316 --> 00:08:47,859
- ولم لا؟
- لقد سكبت عصير العنب.

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,694
حسنًا، ارتدي بيجامات مختلفة.

129
00:08:49,862 --> 00:08:52,739
لا أستطيع ارتداء بيجامات مختلفة.
هذه هي بيجاماتي ليوم الإثنين.

130
00:08:53,699 --> 00:08:55,659
بيني، لا يمكن للناس أن يكونوا في غرفة نومي.

131
00:08:56,035 --> 00:08:59,120
فقط أخبرني، هل الوقت مبكر جدًا؟
للانضمام إلى السعي إلى القلعة السوداء؟

132
00:08:59,664 --> 00:09:02,332
لقد تمت دعوتك في مهمة
إلى القلعة السوداء؟

133
00:09:02,500 --> 00:09:06,545
من قبل بعض الرجال في بودابست. أنا لست كذلك
متأكد من أنها الخطوة الصحيحة لشخصيتي.

134
00:09:06,921 --> 00:09:09,673
بالطبع ليس كذلك. أنت فقط في المستوى 25.

135
00:09:09,840 --> 00:09:13,343
هؤلاء المجريون يستغلونك فقط
لعلف التنين.

136
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
حقًا؟ يا فتى، كنت تعتقد أنك يمكن أن تثق
حشد من البرابرة المجريين.

137
00:09:19,559 --> 00:09:22,519
شيلدون:
من فضلك، بيني، بما فيه الكفاية. لا بد لي من النوم.

138
00:09:24,814 --> 00:09:27,649
بيني:
حسنًا، لقد كنت رائعًا. شكرًا.

139
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
أوه. اسمع، لا تدخل غرفة شيلدون.
إنه لا يرتدي قيعان.

140
00:09:39,537 --> 00:09:40,579
[يطرق]

141
00:09:40,746 --> 00:09:43,164
شيلدون، هل تريد اللحاق بي مرة أخرى؟

142
00:09:46,335 --> 00:09:48,253
أيها الناس، أنا مشغول جدًا اليوم.

143
00:09:48,713 --> 00:09:51,840
أنا أدرك ذلك، ولكن هذا هو عملك
كرئيس قسم..

144
00:09:52,008 --> 00:09:54,092
...للتوسط في جميع الإدارات
النزاعات.

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,511
دليل سياسات الجامعة، الفصل الرابع،
القسم الفرعي 2:

146
00:09:56,679 --> 00:09:59,180
"الوساطة
للنزاعات داخل الإدارات."

147
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
[سخرية]

148
00:10:00,516 --> 00:10:02,017
بخير.

149
00:10:02,184 --> 00:10:05,854
دكتور وينكل، يا له من اسم ملون
هل اتصلت بالدكتور كوبر هذه المرة؟

150
00:10:06,522 --> 00:10:08,356
دكتور غبي.

151
00:10:10,693 --> 00:10:13,028
دكتور كوبر، دكتور وينكل يعتذر.

152
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
- لا، لا تفعل ذلك.
- لا أنا لا.

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,701
ها هي المشكلة. لقد قمت بالتسجيل بشكل واضح
لاستخدام الحاسوب المركزي في بوكمان 204...

154
00:10:19,869 --> 00:10:22,787
... والدكتور وينكل ممزق للتو
ورقة التسجيل من على الحائط.

155
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
لم تكن ورقة تسجيل رسمية.
هو طبعه...

156
00:10:25,541 --> 00:10:29,044
.. ووضع اسمه
في كل فتحة للأشهر الستة المقبلة.

157
00:10:29,211 --> 00:10:31,796
إذا كان ضمان جريمة
موارد الجامعة..

158
00:10:31,964 --> 00:10:34,758
…لا يتم تبديدها
مطاردة الإوز البري دون الذري...

159
00:10:34,925 --> 00:10:36,593
...ثم أعترف بالذنب.

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,428
[رنين الهاتف]

161
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
أوه، بيني.

162
00:10:41,223 --> 00:10:44,017
- هل تريد الحصول على ذلك يا دكتور كوبر؟
- الله لا.

163
00:10:44,185 --> 00:10:46,853
لا تقم بإيقاف تشغيله. قد تفوت
مكالمتك من نوبل...

164
00:10:47,021 --> 00:10:50,732
...إعلامك بأنه قد تم ترشيحك
بصفته الحائز على جائزة الغبي لهذا العام.

165
00:10:51,233 --> 00:10:55,278
أوه، نعم، حسنا،
لن يتم ترشيحك حتى.

166
00:11:00,493 --> 00:11:04,245
لدي سلسلة من الحلقات المتعددة المهمة
الحسابات والمحاكاة للتشغيل.

167
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
إنها تقوم بتقليل البيانات غير ذات الصلة،
صنع سخرية...

168
00:11:06,540 --> 00:11:07,582
[رنات الهاتف]

169
00:11:07,750 --> 00:11:09,209
عفوا.

170
00:11:09,377 --> 00:11:11,336
جابلهاوزر.

171
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
انها لك.

172
00:11:17,301 --> 00:11:18,593
مرحبًا؟

173
00:11:18,928 --> 00:11:21,429
بيني، هذا ليس الوقت المناسب.

174
00:11:21,597 --> 00:11:25,433
لا، لقد أخبرتك أنك لست مستعداً
لحرم النفوس المشتعلة.

175
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
يجب أن تكون ضمن مجموعة مكونة من خمسة أفراد على الأقل
ويجب أن يكون الشخص معالجًا من المستوى 35.

176
00:11:31,399 --> 00:11:33,024
لا، لا أستطيع تسجيل الدخول ومساعدتك.

177
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
سنتحدث عندما أعود إلى المنزل.

178
00:11:42,201 --> 00:11:44,786
لا أحصل على الوقت الكافي للحوسبة،
هل انا؟

179
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
غبى.

180
00:11:51,210 --> 00:11:53,628
ليونارد، عليك أن تفعل شيئا
حول بيني.

181
00:11:53,796 --> 00:11:56,840
إنها تتدخل في نومي.
إنها تتدخل في عملي

182
00:11:57,007 --> 00:11:59,300
إذا كان لدي جانب مهم آخر
من حياتي...

183
00:11:59,468 --> 00:12:01,845
...أنا متأكد من أنها سوف تتدخل
مع ذلك أيضا.

184
00:12:03,305 --> 00:12:06,391
لماذا يجب أن أفعل شيئا؟
لقد عرّفتها على الألعاب عبر الإنترنت.

185
00:12:06,559 --> 00:12:10,395
حسنا، نعم، ولكن أنت واحد
الذي ألقى التحية عليها عندما انتقلت للعيش فيها.

186
00:12:11,147 --> 00:12:14,482
لو أنك ضبطت نفسك ببساطة،
لن يحدث أي من هذا.

187
00:12:15,151 --> 00:12:19,320
- حسنًا، فقط أخبرها أن تتركك بمفردك.
- فعلتُ. قلت لها. لقد راسلتها.

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,364
لقد أرسلت تويتر مؤكدًا جدًا.

189
00:12:21,532 --> 00:12:25,326
لقد غيرت حالتي على الفيسبوك إلى "شيلدون".
يتمنى أن يتركه بيني وشأنه."

190
00:12:25,494 --> 00:12:27,203
لا أعرف ماذا أفعل.

191
00:12:27,997 --> 00:12:29,998
حسنا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

192
00:12:30,166 --> 00:12:32,500
إذا لم تكتشف شيئًا،
أنا أحذرك...

193
00:12:32,668 --> 00:12:36,004
...سأصبح صعبًا جدًا
للعيش مع.

194
00:12:37,047 --> 00:12:42,010
تقصد، حتى الآن كنا كذلك
هل تستمتع بوقت المرح السعيد شيلدون؟

195
00:12:42,178 --> 00:12:44,637
- نعم.
- سأذهب للتحدث معها.

196
00:12:46,348 --> 00:12:48,892
لا يا فريتز، أحتاجك بجانبي.

197
00:12:49,226 --> 00:12:50,351
لا، أنا لا أعرف الألمانية.

198
00:12:50,519 --> 00:12:51,686
[التحدث بطريقة غير واضحة]

199
00:12:52,772 --> 00:12:53,897
[يطرق الباب]

200
00:12:55,399 --> 00:12:57,525
- مهلا، بيني؟
- مشغول.

201
00:12:57,860 --> 00:13:00,361
نعم أرى ذلك.
ألا يجب أن تكون في العمل؟

202
00:13:00,529 --> 00:13:01,905
أنا لا أعمل يوم الاثنين.

203
00:13:02,364 --> 00:13:04,115
إنه الخميس.

204
00:13:06,368 --> 00:13:10,580
- اسمعي بيني...
- اه. الملكة بينيلوب AFK. ماذا؟

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,626
تمام. اه...

206
00:13:14,877 --> 00:13:15,919
هذا هو الشيء.

207
00:13:16,086 --> 00:13:20,340
أم، في بعض الأحيان الناس، الناس الطيبين،
كما تعلمون، بدأوا في ممارسة هذه الألعاب.

208
00:13:20,508 --> 00:13:24,552
يجدون أنفسهم دون أي خطأ
من تلقاء نفسها، كما تعلمون، نوع من المدمنين.

209
00:13:24,720 --> 00:13:27,597
نعم، نصل إلى هذه النقطة.
أنا على وشك الوصول إلى مستوى أعلى هنا.

210
00:13:27,765 --> 00:13:31,059
إذا كان الإنسان لا يملك عقلاً
من الإنجازات في حياتهم الحقيقية..

211
00:13:31,227 --> 00:13:35,647
...من السهل أن يفقدوا أنفسهم في هذا العالم
حيث الشعور الزائف بالإنجاز..

212
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
نعم، جابر، جابر، جابر.
حسنًا يا رفاق، عادت الملكة بينيلوب إلى الإنترنت.

213
00:13:40,736 --> 00:13:42,320
بيني، لديك...

214
00:13:42,488 --> 00:13:44,572
... الفهود في شعرك.

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
أوه، شكرا.

216
00:13:52,456 --> 00:13:53,873
رائع.

217
00:14:00,589 --> 00:14:03,258
ليونارد:
مهلا، بيني، هذا أنا مرة أخرى، ليونارد.

218
00:14:03,592 --> 00:14:04,843
بيني:
ليونارد، قلت، ليس الآن.

219
00:14:05,010 --> 00:14:07,262
ليونارد: أنا فقط قلقة قليلاً
عنك و...

220
00:14:07,429 --> 00:14:08,763
بيني:
قلت ليس الآن.

221
00:14:08,931 --> 00:14:10,849
ليونارد:
حسنًا، ربما لاحقًا.

222
00:14:12,601 --> 00:14:14,769
- مهلا يا شباب.
- يا.

223
00:14:14,937 --> 00:14:17,939
- مهلا، ما هو معه؟
- بيني تم إبقائه مستيقظا في الليل.

224
00:14:20,025 --> 00:14:21,317
أنا أيضاً.

225
00:14:25,072 --> 00:14:27,657
ولكن ربما بطريقة مختلفة.

226
00:14:28,117 --> 00:14:31,286
إنها مدمنة حقًا على "عصر كونان".
إنها تلعب بدون توقف.

227
00:14:31,453 --> 00:14:33,454
أوه، نعم، إدمان الألعاب عبر الإنترنت.

228
00:14:33,622 --> 00:14:37,792
ليس هناك ما هو أسوأ من وجود
هذا القرد المتعدد اللاعبين الذي يجلس على ظهرك.

229
00:14:39,128 --> 00:14:42,130
- شيلدون، استيقظ.
- خطر، خطر.

230
00:14:43,173 --> 00:14:46,134
بعد الظهر يا رجال. شيلدون.

231
00:14:47,511 --> 00:14:49,804
أوه، نعم، حسنا، محاولتك
في شبابي...

232
00:14:49,972 --> 00:14:55,143
... باستبعادي من مجموعة البالغين
الذكور فقط... أوه، أنا متعب جدًا للقيام بذلك.

233
00:14:55,311 --> 00:14:59,647
يمين. سمعت أنك تم سحب
السهر طوال الليل مع باربي الأرض الوسطى.

234
00:15:00,441 --> 00:15:04,402
إنها تأتي إلى غرفتي.
لا يفترض أن يكون أحد في غرفتي.

235
00:15:04,570 --> 00:15:07,238
أود أن أفترض
إنها تهرب إلى عالم الإنترنت..

236
00:15:07,406 --> 00:15:09,490
.. للتعويض
بسبب إحباطها الجنسي.

237
00:15:09,658 --> 00:15:10,909
أنا أفعل ذلك أيضًا.

238
00:15:12,995 --> 00:15:16,164
ولكن ربما بطريقة مختلفة.

239
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
هذا ليس ما تفعله، ليزلي.

240
00:15:19,084 --> 00:15:22,670
إنها تحاول تعزيز احترامها لذاتها.
لا علاقة له بالجنس.

241
00:15:22,838 --> 00:15:24,255
كل شيء له علاقة بالجنس.

242
00:15:24,423 --> 00:15:27,175
مم. يشهد.

243
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
أنا لا أتطرق إلى ذلك.

244
00:15:32,681 --> 00:15:35,391
- ليزلي، أنت بعيدة عن القاعدة هنا.
- الآن، انتظر، ليونارد.

245
00:15:35,559 --> 00:15:39,604
على الرغم من أنني لا أحترم ليزلي بصفتها
عالما أو إنسانا في هذا الشأن..

246
00:15:40,856 --> 00:15:43,191
..علينا أن نتنازل
خبرتها التي لا يمكن إنكارها ...

247
00:15:43,359 --> 00:15:47,862
...في مجالات الاختلاط المترابطة
والعهر العام.

248
00:15:48,280 --> 00:15:49,989
شكرًا لك.

249
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
نقطتي هي أن تينكربيل
يحتاج فقط للحصول عليها بعض.

250
00:15:53,577 --> 00:15:57,872
بعض ماذا؟
أوه، نعم، بعض الجماع.

251
00:15:58,540 --> 00:16:00,583
سأتلقى الرصاصة.

252
00:16:02,378 --> 00:16:06,547
- عفوا، هذه الفكرة كلها مجنونة.
- كفى نقاشا. انا ذاهب لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

253
00:16:07,883 --> 00:16:09,342
اعذرني.

254
00:16:09,510 --> 00:16:13,054
هل أنت منخرط حاليا
في العلاقة الجنسية؟

255
00:16:14,473 --> 00:16:16,557
- لا.
- هل تريد أن تكون؟

256
00:16:18,811 --> 00:16:20,269
اه...

257
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
بالتأكيد، لماذا لا؟

258
00:16:22,815 --> 00:16:24,399
- شيلدون...
- يب، يب، يب.

259
00:16:26,151 --> 00:16:28,403
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟

260
00:16:29,780 --> 00:16:31,155
اه...

261
00:16:31,740 --> 00:16:33,282
نعم.

262
00:16:33,575 --> 00:16:35,076
نعم.

263
00:16:43,335 --> 00:16:45,920
هناك، تم حل المشكلة.

264
00:16:47,923 --> 00:16:49,841
غبى.

265
00:16:57,641 --> 00:17:00,768
حسنًا، أنا عند بوابة الخزانة
من القدماء. انا ذاهب للداخل.

266
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
- البقاء على مقربة من الجدار. تجنب المومياوات.
- فهمتها.

267
00:17:04,273 --> 00:17:08,276
يجب أن أقول أنك تلعب بشكل جيد للغاية
للمرأة 23؟

268
00:17:08,444 --> 00:17:10,278
- إثنان وعشرون.
- صحيح، 22.

269
00:17:13,866 --> 00:17:17,785
هنا تأتي المومياوات. أي تعويذة أفعل
يستخدم؟ الإضراب البغيض أم الموقف المسعور؟

270
00:17:17,953 --> 00:17:21,748
- ماذا حدث لمجموعتك؟
- ملقاة لهم. إنهم حفنة من wussies.

271
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
موقف جنوني.

272
00:17:24,293 --> 00:17:26,711
جنون، جنون، جنون.

273
00:17:28,630 --> 00:17:31,799
لذا استمع،
هل تصف إجازتك المثالية؟

274
00:17:31,967 --> 00:17:36,804
... كمغامرة برية إلى أراضٍ مجهولة
أو البقاء في المنزل مع كتاب جيد؟

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,682
- انتظر ماذا؟
- هذه أسئلة تتعلق بأبحاث السوق.

276
00:17:39,850 --> 00:17:42,643
أنا أقوم بملء التسجيل عبر الإنترنت
للعبتك.

277
00:17:42,811 --> 00:17:44,479
أوه، حسنا، مغامرة برية.

278
00:17:45,064 --> 00:17:46,522
أوه، الموقف المجنون لا يعمل.

279
00:17:46,690 --> 00:17:49,650
- مت، يا أمي أوندد، مت!
- شرب جرعة الشفاء.

280
00:17:49,818 --> 00:17:51,736
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

281
00:17:52,738 --> 00:17:55,615
على أية حال، على مقياس من واحد إلى خمسة...

282
00:17:55,783 --> 00:18:00,787
...مع كائن واحد، "يبدأ منه دائمًا"
والخامس هو "بدأت دائمًا بواسطتك"...

283
00:18:00,954 --> 00:18:04,415
…كيف تفضل
لقاءاتك الجنسية للبدء؟

284
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
هذا على التسجيل؟

285
00:18:06,543 --> 00:18:08,753
أوه، نعم، انها واسعة جدا.

286
00:18:08,921 --> 00:18:11,172
اذا اكملناها
تحصل على حزمة توسعة مجانية.

287
00:18:11,340 --> 00:18:13,174
خمسة وسبعون مهمة إضافية.

288
00:18:13,342 --> 00:18:16,594
أوه، رائع. حسنًا، أنا أحب أن أبدأ تمامًا.
أنا في الخامسة من العمر.

289
00:18:17,471 --> 00:18:18,846
من الجيد أن نعرف.

290
00:18:19,014 --> 00:18:21,265
الخمسة الكبار.

291
00:18:30,609 --> 00:18:32,527
- مرحبًا.
- أهلاً.

292
00:18:32,694 --> 00:18:34,028
ليونارد، هذا توم.

293
00:18:37,825 --> 00:18:38,866
مرحبًا توم. شيلدون.

294
00:18:43,330 --> 00:18:47,708
ألم أشرح لك
عن خطأك الصغير في الكافتيريا؟

295
00:18:47,876 --> 00:18:51,212
نعم لقد كنت واضحا جدا
كما كان الجميع على الطاولة.

296
00:18:53,090 --> 00:18:57,552
ومع ذلك، فقد تم اختيار توم عن طريق العلم
كرفيق مناسب لبيني.

297
00:18:57,719 --> 00:18:59,053
اختاره العلم.

298
00:18:59,221 --> 00:19:01,639
حسنا، ما يمر للعلم
على مواقع التعارف.

299
00:19:02,975 --> 00:19:06,811
قد يزعمون أنهم يستخدمون خوارزميات إرشادية،
ولكن قد يكون الحكم.

300
00:19:07,479 --> 00:19:09,939
لقد حصلت على بيني للتسجيل
للتعارف عن طريق الانترنت؟

301
00:19:10,107 --> 00:19:14,402
لا، لا، بالطبع لا.
لا، انظر، لقد استخدمت الخداع والخداع.

302
00:19:15,946 --> 00:19:17,655
هذا سيء.

303
00:19:17,823 --> 00:19:19,824
توم مسعف
مع إدارة الإطفاء.

304
00:19:19,992 --> 00:19:21,284
هو ذاهب إلى مدرسة الطب.

305
00:19:21,451 --> 00:19:26,247
اه، يحب الهواء الطلق
وأه النساء القويات اللاتي يبدأن ممارسة الجنس.

306
00:19:26,415 --> 00:19:29,333
حقا، حقا سيئة.

307
00:19:30,419 --> 00:19:34,755
أنا متفاجئة أنك تشاجرت مع بيني.
على ما يبدو، إنها في الخامسة من عمرها.

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,594
- شيلدون، ماذا تريد؟
- أوه، جيد، لقد حصلت على مذكرتي.

309
00:19:39,761 --> 00:19:42,805
بيني، أود منك أن تقابلي توم.
اه، بيني، هذا توم.

310
00:19:42,973 --> 00:19:45,433
- توم، هل لي أن أقدم بيني.
- مرحبا بيني.

311
00:19:45,601 --> 00:19:49,854
مرحبًا، طالما أنا هنا، فأنا في مهمة
نيوبس، لا يعرفون ماذا يفعلون.

312
00:19:50,022 --> 00:19:52,273
حصلت على قاتل واحد، وثلاثة مذيعين تعويذة،
لا دبابة.

313
00:19:52,441 --> 00:19:54,275
- هل يمكننا التحدث لاحقا؟
- لا، أنا بحاجة إليك الآن.

314
00:19:54,443 --> 00:19:56,485
لن تفضل
للاختلاط مع توم...

315
00:19:56,653 --> 00:19:59,488
...من هو سلبي جنسيا
رجل خارجي؟

316
00:20:01,658 --> 00:20:05,286
- أياً كان، سأكتشف ذلك بنفسي.
- وداعا بيني.

317
00:20:07,122 --> 00:20:10,458
أنا آسف يا صاح،
لم تبدو مثل صورتها.

318
00:20:12,127 --> 00:20:14,295
لم يفعلوا ذلك أبدًا.

319
00:20:21,053 --> 00:20:22,553
هوارد:
مرحبا، بيني عادلة.

320
00:20:22,721 --> 00:20:26,140
بيني: من أنت؟
هوارد: هذا أنا، السير هوارد من وولويتز.

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,436
هل يمكنني أن أهتم بك
في فترة ما بعد الظهر من السعي الحماسية ...

322
00:20:30,604 --> 00:20:33,147
... متبوعًا بإبريق من البيرة
في حانة افتراضية؟

323
00:20:33,941 --> 00:20:35,316
بيني:
نعم بالتأكيد، لماذا لا؟

324
00:20:38,862 --> 00:20:40,947
يا إلهي، أنا بحاجة للمساعدة.

325
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]